Traduction Allemand-Anglais de "aufstehen auf steigen ansteigen"

"aufstehen auf steigen ansteigen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire auf ou absteigen?

„ansteigen“: intransitives Verb

ansteigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rise, ascend, slope up rise, increase, go up rise, go up, increase ascend, increase rise rise, be inclined ascend, mount, rise soar up Autres exemples...

rise
ansteigen von Straße, Ufer etc

ascend
ansteigen von Straße, Ufer etc

slope up
ansteigen von Straße, Ufer etc

ansteigen von Straße, Ufer etc

soar (oder | orod tower) up
ansteigen steil

ansteigen steil

rise
ansteigen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
ansteigen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go up
ansteigen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ansteigen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jäh ansteigen

to soar, to shoot up

jäh ansteigen
die Produktion stieg weiter an Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

production continued to increase

die Produktion stieg weiter an Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

rise
ansteigen auch | alsoa. Medizin | medicineMED von Temperatur

go up
ansteigen auch | alsoa. Medizin | medicineMED von Temperatur

increase
ansteigen auch | alsoa. Medizin | medicineMED von Temperatur

ansteigen auch | alsoa. Medizin | medicineMED von Temperatur

ascend
ansteigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurve

ansteigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurve
increase
ansteigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

ansteigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

rise
ansteigen Bauwesen | buildingBAU von Wasserstand etc

ansteigen Bauwesen | buildingBAU von Wasserstand etc

rise
ansteigen Bergbau | miningBERGB von Flöz

be inclined
ansteigen Bergbau | miningBERGB von Flöz

ansteigen Bergbau | miningBERGB von Flöz

ascend
ansteigen Musik | musical termMUS

rise
ansteigen Musik | musical termMUS

ansteigen Musik | musical termMUS
mount amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ansteigen Musik | musical termMUS

ansteigen Musik | musical termMUS

exemples

angestiegen kommen <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to come (stalking) along

angestiegen kommen <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

„Ansteigen“: Neutrum

ansteigen

Neutrum | neuter n <Ansteigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rise, increase rise, increase ascent, increase

rise
ansteigen der Preise etc

increase
ansteigen der Preise etc

ansteigen der Preise etc

rise
ansteigen auch | alsoa. Medizin | medicineMED der Temperatur

increase
ansteigen auch | alsoa. Medizin | medicineMED der Temperatur

ansteigen auch | alsoa. Medizin | medicineMED der Temperatur

ascent
ansteigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH der Kurve

ansteigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH der Kurve
increase
ansteigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH der Werte

ansteigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH der Werte

Ansteigen → voir „Anstieg“

Ansteigen → voir „Anstieg“

„aufstehen“: intransitives Verb

aufstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get up, rise arise, appear revolt, rebel, rise up break cover, rise, rise to the surface, fly up, come up be open stand firmly on the floor

get up
aufstehen sich erheben

aufstehen sich erheben
auch | alsoa. rise
aufstehen aus dem Bett

aufstehen aus dem Bett

exemples

früh aufstehen

to rise early (oder | orod with the sun)

früh aufstehen
mit den Hühnern aufstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up with the lark

mit den Hühnern aufstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
für jemanden aufstehen

to offer one’s seat tojemand | somebody sb

für jemanden aufstehen
nach einer Krankheit wieder aufstehen

to get up after an illness

nach einer Krankheit wieder aufstehen
spät aufstehen und spät zu Bett gehen

to keep late hours

spät aufstehen und spät zu Bett gehen
sie stand vom Tisch auf

she got up from (oder | orod left) the table

sie stand vom Tisch auf
aus Ehrfurcht vor jemandem aufstehen

to stand up out of respect forjemand | somebody sb

aus Ehrfurcht vor jemandem aufstehen
er ist wohl heute mit dem linken Fuß (zuerst) aufgestanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must have got out of bed on the wrong side this morning

er ist wohl heute mit dem linken Fuß (zuerst) aufgestanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hättest du früher aufstehen müssen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is too late now!

da hättest du früher aufstehen müssen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rise up (in armsoder | or od in revolt)
aufstehen von Unterdrückten etc literarisch | literaryliter

revolt
aufstehen von Unterdrückten etc literarisch | literaryliter

rebel
aufstehen von Unterdrückten etc literarisch | literaryliter

aufstehen von Unterdrückten etc literarisch | literaryliter

exemples

das Volk war gegen seine Peiniger aufgestanden

the people had risen against their tormentors

das Volk war gegen seine Peiniger aufgestanden

arise
aufstehen von Propheten etc

appear
aufstehen von Propheten etc

aufstehen von Propheten etc

break cover
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Wild etc

aufstehen Jagd | huntingJAGD von Wild etc
rise
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Vögeln etc

fly up
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Vögeln etc

aufstehen Jagd | huntingJAGD von Vögeln etc
rise to the surface
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Fischen etc

come up
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Fischen etc

aufstehen Jagd | huntingJAGD von Fischen etc

be open
aufstehen von Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

aufstehen von Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

stand (firmly) on the floor
aufstehen von Tischbein etc <hund | and u. sein>

aufstehen von Tischbein etc <hund | and u. sein>

exemples

das vierte Stuhlbein steht nicht auf <hund | and u. sein>

the fourth chair leg is too short

das vierte Stuhlbein steht nicht auf <hund | and u. sein>

„Aufstehen“: Neutrum

aufstehen

Neutrum | neuter n <Aufstehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

when getting up... after getting up...

exemples

beim Aufstehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when getting up, on rising

beim Aufstehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
nach dem Aufstehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

after getting up

nach dem Aufstehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„geschweige“: Konjunktion

geschweige

Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he wasn’t able to match his previous performance let alone improve on it...

exemples

nur in geschweige (denn) [, dass] …

not to mention (oder | orod to make no mention of) [the fact that] …, to say nothing of …, let alone …, much less …

nur in geschweige (denn) [, dass] …
der Kranke kann keine Besuche empfangen, geschweige dass er aufstehen kann

the patient can’t have any visitors, let alone (oder | orod much less) get out of bed

der Kranke kann keine Besuche empfangen, geschweige dass er aufstehen kann
er hat seine frühere Leistung nicht mehr erreichen, geschweige (denn) steigern können

he wasn’t able to match his previous performance let alone improve (on) it

er hat seine frühere Leistung nicht mehr erreichen, geschweige (denn) steigern können

„steigen“: intransitives Verb

steigen

[ˈʃtaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <steigt; stieg; gestiegen; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

step, get, go climb rise rear up, rise on its hind legs climb rise rise, climb rise rise, climb, increase rise, go up Autres traductions...

step
steigen betreten

get
steigen betreten

go
steigen betreten

steigen betreten

exemples

an Land steigen

to step (oder | orod go) ashore

an Land steigen
auf das Podium steigen

to step (oder | orod go) up on to the platform

auf das Podium steigen
aufs [vom] Pferd steigen

to mount (oder | orod get on [to])[dismount (oder | orod get off)] one’s horse

aufs [vom] Pferd steigen
aufs [vom] Fahrrad steigen

to get on (to) [get off] one’s bicycle

aufs [vom] Fahrrad steigen
aus dem Wasser steigen

to come out of the water

aus dem Wasser steigen
aus dem Bus steigen

to get off (oder | orod out of) the bus, to alight from the bus

aus dem Bus steigen
aus dem Auto steigen

to get out of the car

aus dem Auto steigen
aus dem Bett steigen

to get out of bed

aus dem Bett steigen
in den Keller steigen

to go down into the cellar

in den Keller steigen
in das Flugzeug [den Bus, den Zug] steigen

to get on (oder | orod into) the plane [bus, train], to board the plane [bus, train]

in das Flugzeug [den Bus, den Zug] steigen
in die Badewanne steigen

to step (oder | orod get) into the bathtub

in die Badewanne steigen
in die Kleider steigen

to get into one’s clothes, to get dressed

in die Kleider steigen
ins Examen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take one’s exam(ination)

ins Examen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Stuhl steigen

to get down off (oder | orod from) the chair

vom Stuhl steigen
jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

go (oder | orod walk) uphill
steigen aufwärtsgehen

steigen aufwärtsgehen

exemples

seit ihrer Krankheit kann sie schlecht steigen

since her illness she has had difficulty going uphill

seit ihrer Krankheit kann sie schlecht steigen

climb
steigen klettern,auch | also a. bei Skiwanderungen

steigen klettern,auch | also a. bei Skiwanderungen

exemples

auf einen Berg [eine Leiter] steigen

to climb (up) a mountain [ladder]

auf einen Berg [eine Leiter] steigen
durchs Fenster steigen

to climb through the window

durchs Fenster steigen
über eine Mauer steigen

to climb over (oder | orod scale) a wall

über eine Mauer steigen

rise
steigen von Tränen etc

steigen von Tränen etc

exemples

(die) Tränen stiegen ihr in die Augen

tears welled up in her eyes

(die) Tränen stiegen ihr in die Augen
das Blut stieg ihm ins Gesicht

blood rushed to his face

das Blut stieg ihm ins Gesicht
der Duft stieg ihm in die Nase

the smell wafted up his nose

der Duft stieg ihm in die Nase

rear (up), rise on its hind legs
steigen von Pferden

steigen von Pferden

rise (up), soar, climb (up)
steigen von Vögeln, Ballons, Raketen etc

steigen von Vögeln, Ballons, Raketen etc

exemples

(einen) Drachen steigen lassen

to fly a kite

(einen) Drachen steigen lassen
eine Rakete steigen lassen zu Silvester etc

to let off a firework

eine Rakete steigen lassen zu Silvester etc

climb
steigen von Flugzeugen

steigen von Flugzeugen

exemples

auf 3000 Fuß steigen

to climb to 3,000 feet

auf 3000 Fuß steigen

rise
steigen von der Sonne, Rauch etc

steigen von der Sonne, Rauch etc

exemples

der Nebel steigt nach oben

the fog is rising

der Nebel steigt nach oben
der Nebel steigt löst sich auf

the fog is lifting

der Nebel steigt löst sich auf

rise
steigen von Straße, Gelände etc

climb
steigen von Straße, Gelände etc

steigen von Straße, Gelände etc

rise
steigen von Wasser, Flut etc

steigen von Wasser, Flut etc

exemples

der Fluss stieg über seine Ufer

the river burst its banks

der Fluss stieg über seine Ufer

rise
steigen von Barometer, Temperatur etc

climb
steigen von Barometer, Temperatur etc

increase
steigen von Barometer, Temperatur etc

steigen von Barometer, Temperatur etc

rise
steigen von Fieber

go up
steigen von Fieber

steigen von Fieber

rise
steigen von Anzahl, Menge etc

increase
steigen von Anzahl, Menge etc

go up
steigen von Anzahl, Menge etc

steigen von Anzahl, Menge etc

rise
steigen von Preisen, Kursen etc

increase
steigen von Preisen, Kursen etc

go up
steigen von Preisen, Kursen etc

steigen von Preisen, Kursen etc

exemples

die Kurse sind gestiegen

the market has risen

share prices have risen besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die Kurse sind gestiegen
im Preis [Wert] steigen

to rise in price [value]

im Preis [Wert] steigen
der Preis (der Ware) ist um das Doppelte gestiegen

the price (of the article) has doubled

der Preis (der Ware) ist um das Doppelte gestiegen
die Produktion stieg von … auf …

production rose (oder | orod increased) from … to …

die Produktion stieg von … auf …
sprunghaft steigen

to soar, to rocket

sprunghaft steigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rise
steigen von Rang, Wertschätzung etc

go up
steigen von Rang, Wertschätzung etc

steigen von Rang, Wertschätzung etc

exemples

sie ist in meiner Achtung gestiegen

she has risen in my esteem, she has gone up in my estimation

sie ist in meiner Achtung gestiegen

rise
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

mount
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

grow
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

increase
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

happen
steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

take place
steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

wann steigt die Party heute Abend?

when’s the party tonight?

wann steigt die Party heute Abend?
eine Rede steigen lassen

to give a speech

eine Rede steigen lassen

ascend
steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven etc

steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven etc
increase
steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

rise
steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

increase
steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

rise
steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

climb
steigen Jagd | huntingJAGD vom Gams-, Steinwild

steigen Jagd | huntingJAGD vom Gams-, Steinwild

swim upriver
steigen von Fischen

steigen von Fischen

„steigen“: transitives Verb

steigen

[ˈʃtaigən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

climb, mount, go up

climb
steigen

mount
steigen

go up
steigen

steigen

exemples

Treppen steigen

to climb (oder | orod go up) stairs

Treppen steigen
auf der Erfolgsleiter eine Stufe höher steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to climb another rung on the ladder (of success)

auf der Erfolgsleiter eine Stufe höher steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Steigen“: Neutrum

steigen

Neutrum | neuter n <Steigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

soar, climb climb rise rise rise, climb rise, increase rise, increase, climb, hike

soar
steigen von Vögeln, Ballons etc

climb
steigen von Vögeln, Ballons etc

steigen von Vögeln, Ballons etc

climb
steigen von Flugzeugen

steigen von Flugzeugen

rise
steigen von der Sonne, Rauch etc

steigen von der Sonne, Rauch etc

rise
steigen von Wasser etc

steigen von Wasser etc

rise
steigen von Straße etc

climb
steigen von Straße etc

steigen von Straße etc

rise
steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

increase
steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

rise
steigen von Preisen etc

increase
steigen von Preisen etc

climb
steigen von Preisen etc

hike
steigen von Preisen etc

steigen von Preisen etc

exemples

das Steigen der Kohlepreise

the rise in the price of coal

das Steigen der Kohlepreise
das Steigen und Fallen der Aktien

the rise and fall (oder | orod the upward and downward movement) of shares (stocks besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

the ups and downs of share prices

das Steigen und Fallen der Aktien
im Steigen begriffen sein

to be on the rise (oder | orod increase)

to be climbing

im Steigen begriffen sein

„Steigerer“: Maskulinum

Steigerer

Maskulinum | masculine m <Steigerers; Steigerer> SteigerinFemininum | feminine f <Steigerin; Steigerinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bidder

bidder
Steigerer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Auktionen

Steigerer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Auktionen

„Steige“: Femininum

Steige

Femininum | feminine f <Steige; Steigen> besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hamper crate pen

hamper
Steige für Obst

Steige für Obst

crate
Steige für Kleintiere, besonders für Transport

Steige für Kleintiere, besonders für Transport

pen
Steige Kleintierstall

Steige Kleintierstall

„Steige“: Femininum

Steige

[ˈʃtaigə]Femininum | feminine f <Steige; Steigen> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gradient, grade

gradient
Steige Steigung

Steige Steigung
grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Steige

Steige

„Bütt“: Femininum

Bütt

[bʏt]Femininum | feminine f <-; -en> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

speaker’s platform, carnival soapbox

speaker’s platform, (carnival) soap(-)box
Bütt im Karneval

Bütt im Karneval

exemples

in die Bütt steigen

to get up on the soap box

in die Bütt steigen

„Herrgottsfrühe“: Femininum

Herrgottsfrühe

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get up at the crack of dawn with the chickens

exemples

nur in in aller Herrgottsfrühe aufstehen

to get up at the crack of dawn (auch | alsoa. with the chickens amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

nur in in aller Herrgottsfrühe aufstehen

„zeitig“: Adjektiv

zeitig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

early

early
zeitig früh

zeitig früh

„zeitig“: Adverb

zeitig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

early punctually, on time

early
zeitig

zeitig

exemples

zeitig aufstehen

to rise (oder | orod get up) early, to be an early riser

zeitig aufstehen

punctually, on time (oder | orod schedule)
zeitig pünktlich

zeitig pünktlich